1
00:00:28,829 --> 00:00:33,760
Kami sangat mengkhawatirkan keadaanmu
perilakunya, kakak.

2
00:00:36,021 --> 00:00:40,688
Manusia seharusnya tidak mencari Tuhan, tapi
untuk percaya padanya.

3
00:00:41,070 --> 00:00:46,765
Saya percaya pada Tuhan. Saya mencari Tuhan itu
menjadi manusia di antara manusia.

4
00:00:48,277 --> 00:00:53,105
Carilah Tuhan di dedaunan, di tumbuhan.

5
00:00:53,594 --> 00:00:57,601
Anda memberi tahu para siswa hal itu secara intim
hubungan tidak memalukan.

6
00:00:57,721 --> 00:01:00,624
Anda merampas gadis-gadis itu
dari rasa malu.

7
00:01:01,391 --> 00:01:06,103
Tumbuhan dan hewan tidak punya rasa malu.
Hewan kawin, dan tumbuhan tumbuh.

8
00:01:07,218 --> 00:01:10,051
Bagi manusia, cinta fisik
adalah kewajiban pernikahan.

9
00:01:11,357 --> 00:01:14,542
Kami harus menyingkirkan Leni Gruyten
dari biara.

10
00:01:15,377 --> 00:01:18,385
Kami tidak mengizinkannya
menerima komuni suci

11
00:01:19,413 --> 00:01:24,682
Dia masih belum dewasa...
Dia tidak saleh.

12
00:01:25,063 --> 00:01:28,011
Benda apa itu?
kamu mengajarinya tentang hal itu?

13
00:01:29,317 --> 00:01:30,550
Penyelewengan.

14
00:01:31,181 --> 00:01:35,643
Leni Gruyten memilih kesenangan, tapi dia
bukan seorang gadis untuk bersenang-senang.

15
00:01:38,769 --> 00:01:42,814
Anda sedang memeriksa
kotoran siswa.

16
00:01:43,826 --> 00:01:45,896
Apa maksudnya itu?

17
00:01:49,081 --> 00:01:53,249
Tahukah kamu nama untuk
itu, kakak? Skatologi.

18
00:01:53,976 --> 00:01:58,731
Saya peduli dengan kesehatan anak didik saya.
Pencernaan dan metabolisme adalah bagian dari itu.

19
00:02:00,624 --> 00:02:03,222
Roma juga akrab dengan perilaku.

20
00:02:04,514 --> 00:02:08,768
Mereka menyebutnya mistisisme tinja.

21
00:02:09,281 --> 00:02:12,011
Itu bukan iman, saudari.

22
00:02:13,846 --> 00:02:15,930
Itu adalah materialisme.

23
00:02:17,500 --> 00:02:22,833
Materialisme mistik, tapi tetap saja,
itu materialisme.

24
00:02:24,859 --> 00:02:29,394
Nama Anda Ginsburg?
- Ya.

25
00:02:30,964 --> 00:02:33,173
Apakah kamu orang Yahudi?
- Ya.

26
00:02:35,921 --> 00:02:37,683
Anda tidak memberi tahu kami hal itu.

27
00:02:39,385 --> 00:02:42,297
Mengapa?
- Saya seorang Kristen.

28
00:02:43,307 --> 00:02:45,644
Topik itu sudah keluar dari perdebatan kita.

29
00:03:01,240 --> 00:03:07,744
POTRET KELOMPOK DENGAN SEORANG WANITA

30
00:05:01,715 --> 00:05:05,881
Mereka mungkin menuduh Anda melakukan penipuan.
- Aku tidak tahu harus berbuat apa.

31
00:05:06,458 --> 00:05:10,779
Mawar di salju.
- Aku juga melihatnya.

32
00:05:11,178 --> 00:05:14,905
Tumbuh di makam saudarinya
Rahel. Mawar di musim dingin.

33
00:05:15,586 --> 00:05:20,529
Saya berpikir: keajaiban! belas kasihan Tuhan tidak ada
batas. Ada keajaiban sebelumnya.

34
00:05:21,473 --> 00:05:26,041
Itu bukan kemurahan Tuhan
mantra. Kita tidak membutuhkan keajaiban.

35
00:05:28,506 --> 00:05:33,109
Saat mereka melihat mawar di salju,
saudara perempuan telah kehilangan akal.

36
00:05:38,644 --> 00:05:42,976
Dan bagaimana jika seseorang
menanamnya di sana.

37
00:05:46,383 --> 00:05:49,788
Saya tidak tahu apa-apa, Tuhan selamatkan saya.

38
00:05:52,665 --> 00:05:55,443
Saya mengundang Anda, saudari Gruyten,

39
00:05:58,093 --> 00:06:00,969
karena aku tahu berapa banyak
kamu mencintai saudari Rahel.

40
00:06:04,068 --> 00:06:08,929
Mereka telah memutuskan untuk menggali kubur,

41
00:06:10,244 --> 00:06:13,285
dan membakar jenazahnya.

42
00:07:01,697 --> 00:07:05,819
Mereka bilang aku bukan pria baik,

43
00:07:06,326 --> 00:07:08,052
tapi aku bukan monster.

44
00:07:08,581 --> 00:07:12,197
Saya membaca cerita konyol tentang itu
mawar di koran.

45
00:07:12,517 --> 00:07:15,617
Seperti yang dimiliki Leni Gruyten
ada hubungannya dengan itu.

46
00:07:15,969 --> 00:07:19,163
Itu bukan salah kami.
Tidak ada yang menanyakan apa pun kepada kami.

47
00:07:20,442 --> 00:07:23,741
Kami sudah mengalami masalah
dengan mawar itu di masa lalu.

48
00:07:27,304 --> 00:07:33,267
Menurut artikel di surat kabar,
cerita tentang mawar ditemukan oleh Leni Gruyten.

49
00:07:35,274 --> 00:07:38,765
Mereka menuduhnya melakukan mistisisme radikal.

50
00:07:43,720 --> 00:07:47,243
Rahel Ginsburg adalah pemimpin spiritualnya.

51
00:07:52,433 --> 00:07:54,264
Kami sudah mencoba segalanya.

52
00:07:54,898 --> 00:07:57,646
Kami telah menggali Rahel Ginsburg
tetap tiga kali

53
00:07:57,766 --> 00:08:02,204
dan menguburkannya lagi
di tempat yang berbeda.

54
00:08:03,226 --> 00:08:06,006
Dan selalu sama:
mawar tumbuh di bulan Desember.

55
00:08:09,505 --> 00:08:13,520
Tuan Pelzer, Anda ikut
bisnis hortikultura.

56
00:08:15,617 --> 00:08:19,550
Anda lebih tahu dari kami bagaimana hal itu mungkin terjadi
bahwa mawar bisa muncul di bulan Desember.

57
00:08:20,772 --> 00:08:25,139
Misalnya, mungkin dengan
bantuan produk kimia.

58
00:08:28,400 --> 00:08:31,430
Mungkin seseorang menginginkannya
untuk menjadikan Rahel orang suci.

59
00:08:32,111 --> 00:08:34,412
Atau untuk membalas dendam pada biara.

60
00:08:35,117 --> 00:08:39,844
Apakah Nona Gruyten ada hubungannya
dengan mawar itu, yang aku tidak tahu.

61
00:09:09,798 --> 00:09:13,649
Sejauh yang saya tahu, satu-satunya koneksi
antara Leni Gruyten dan mawar

62
00:09:14,447 --> 00:09:17,077
adalah makam Alfred Bulhorst.

63
00:09:17,876 --> 00:09:21,256
Tapi itu tempat Leni
berduka atas orang lain selama 20 tahun.

64
00:09:23,135 --> 00:09:25,589
Itu sebabnya dia disebut pelacur Rusia.

65
00:09:27,198 --> 00:09:29,666
Apakah merokok diperbolehkan di sini?

66
00:09:32,308 --> 00:09:33,846
Hanya untuk para pengunjung.

67
00:09:43,288 --> 00:09:45,519
Permisi, apakah Anda mau satu?

68
00:09:46,869 --> 00:09:48,525
Tidak terima kasih.

69
00:09:55,181 --> 00:09:56,473
Beri aku satu.

70
00:09:59,866 --> 00:10:02,886
Tembakau dari Virginia. Aroma yang luar biasa.

71
00:10:13,423 --> 00:10:17,192
Saya belum pernah mendengar apa pun tentangnya
persahabatan antara Leni dan Rahel.

72
00:10:17,509 --> 00:10:22,159
Saya pikir ada dosis tertentu
mistik dalam hubungan mereka.

73
00:10:26,134 --> 00:10:28,401
Mistik... Kedengarannya bagus.

74
00:10:29,739 --> 00:10:34,852
Setelah mawar muncul, saya melihat
untuk file Leni Gruyten.

75
00:10:36,214 --> 00:10:39,937
Apa yang Anda temukan?
- Dia sangat buruk dalam matematika.

76
00:10:40,641 --> 00:10:43,154
Belum lagi kelas agama.

77
00:10:44,485 --> 00:10:46,751
Dia sangat pandai berbahasa Jerman.

78
00:10:48,418 --> 00:10:51,999
Dia gagal pada tahun ketiga
karena kelas agama.

79
00:10:52,595 --> 00:10:56,634
Selain nilai, tidak ada apa-apa di antaranya
hubungan antara Leni dan Rahel?

80
00:10:58,641 --> 00:11:03,045
Maksudmu hubungan antara dua orang
dari mereka? Tidak, tidak ada apa-apa.

81
00:11:03,982 --> 00:11:07,258
Penilaian kelas agama
sangat ketat saat itu.

82
00:11:07,798 --> 00:11:11,602
Leni adalah orang yang beriman,
seorang Katolik. Sedang dalam perjalanan.

83
00:11:12,565 --> 00:11:13,593
Mistik...

84
00:11:17,620 --> 00:11:21,566
Kami ingin tahu segalanya tentang koneksi
antara mawar dan Rahel Ginsburg.

85
00:11:21,686 --> 00:11:24,859
Bahkan Vatikan pun meminta informasi.
Tidak ada yang percaya akan hal itu.

86
00:11:24,979 --> 00:11:28,898
Mereka mengira kami mengarang keajaiban itu.

87
00:11:29,180 --> 00:11:32,861
Dokter Scholsdorff sangat mengenal Leni.

88
00:11:37,792 --> 00:11:41,268
Tepat setelah perang,
dia datang ke rumah Leni.

89
00:11:41,526 --> 00:11:43,898
Saat Anda melihatnya, Anda akan mengerti alasannya.

90
00:12:07,771 --> 00:12:10,776
Maaf, saya lupa tentang kunjungan Anda.

91
00:12:11,540 --> 00:12:15,414
Masuklah, saudari, jangan takut.
Para ilmuwan seringkali linglung.

92
00:12:15,534 --> 00:12:18,819
Permisi... Saya sedang mandi.

93
00:12:23,298 --> 00:12:24,343
Lewat sini.

94
00:12:27,983 --> 00:12:30,799
Dr Scholsdorff, saudari Clementine.

95
00:12:32,342 --> 00:12:33,458
Maafkan saya.

96
00:12:34,667 --> 00:12:37,074
Anda bisa menyelesaikan mandi Anda.

97
00:12:39,195 --> 00:12:41,297
Jangan ganggu karena kami.

98
00:12:50,121 --> 00:12:52,129
Leni Gruyten sedang bermain piano.

99
00:12:53,843 --> 00:12:57,777
Dia bukan seseorang yang bermain,
dialah musiknya sendiri.

100
00:13:23,086 --> 00:13:26,385
Mainkan aku sesuatu yang lain.
Aku muak dengan Schubert.

101
00:13:26,505 --> 00:13:28,246
Saya tidak tahu apa-apa lagi.

102
00:13:36,885 --> 00:13:40,079
Ambil kakimu dari meja.
Aku sudah bilang padamu.

103
00:13:40,924 --> 00:13:44,576
Bertindak sopan. Anda membuka kancingnya,
itu melanggar aturan.

104
00:13:44,696 --> 00:13:47,018
Saya minta maaf. Maafkan aku.

105
00:13:52,836 --> 00:13:56,084
Bagi kami orang Jerman, ketertiban adalah gairah.

106
00:14:01,497 --> 00:14:05,031
Dan aturan militer... logika yang luar biasa.

107
00:14:11,131 --> 00:14:15,135
Prajurit, layak menyandang nama itu, menurut
kepada perwira seniornya, selalu harus

108
00:14:15,255 --> 00:14:17,545
patuh, hati-hati, baik hati,

109
00:14:17,791 --> 00:14:20,950
untuk melakukan pelayanan secara spontan,
cepat dan efektif!

110
00:14:41,097 --> 00:14:43,610
Jika petugas senior menjatuhkan sesuatu,

111
00:14:44,491 --> 00:14:46,346
bawahan harus mengambilnya.

112
00:14:53,204 --> 00:14:57,358
Dia tidak akan keluar dari barisan,
kecuali jika dia diperintahkan untuk melakukannya.

113
00:15:05,779 --> 00:15:08,867
Apakah Anda memiliki kamar tidur double
untuk kita malam ini?

114
00:15:11,732 --> 00:15:14,762
Kommandatur bertanggung jawab atas kamar.

115
00:15:17,814 --> 00:15:19,704
Ini bukan untuk ruangan,

116
00:15:21,665 --> 00:15:22,874
itu untukmu.

117
00:15:26,808 --> 00:15:28,271
Jangan takut.

118
00:15:30,654 --> 00:15:32,286
Goebbels tidak akan mengetahuinya.

119
00:15:35,292 --> 00:15:38,016
Anda harus memeriksanya
keluar pagi-pagi sekali.

120
00:15:40,883 --> 00:15:44,769
Jika Anda mencari wanita muda itu,
dia baru saja keluar.

121
00:16:58,173 --> 00:17:02,670
Katakan padaku, apakah benar kamu menemukan a
tempat berlindung yang tahan terhadap bom?

122
00:17:03,609 --> 00:17:07,026
Apakah itu benar?
- Pertanyaan itu tidak pada tempatnya.

123
00:17:22,021 --> 00:17:23,806
Saya belum menemukan apa pun.

124
00:17:35,521 --> 00:17:38,325
Apakah Anda melakukan itu demi keuntungan,

125
00:17:39,147 --> 00:17:41,660
atau untuk Third Reich?

126
00:17:47,669 --> 00:17:48,726
Bolehkah saya?

127
00:18:00,212 --> 00:18:01,703
Untuk kesehatan Anda.

128
00:18:18,049 --> 00:18:19,131
Heinrich...

129
00:18:29,459 --> 00:18:31,056
Bolehkah saya dimaafkan?

130
00:18:36,102 --> 00:18:37,558
Dengan izin Anda.

131
00:18:45,870 --> 00:18:49,568
Otto akan berbicara dengan Jenderal
tentang Heinrich besok.

132
00:18:50,461 --> 00:18:52,809
Saya tidak ingin dia dikirim ke timur.

133
00:18:56,000 --> 00:18:59,429
Helen menginginkanmu
nama cucunya menjadi Kurt.

134
00:19:00,439 --> 00:19:04,548
Dia akan mewariskan kepadanya sebuah harta warisan
di pantai lain Rhine.

135
00:19:05,742 --> 00:19:09,018
Kurt adalah nama yang bagus. Lotte akan menyukainya.

136
00:19:10,263 --> 00:19:12,823
Kenapa kamu tidak memberitahuku
sesuatu tentang Wilhelm?

137
00:19:16,314 --> 00:19:19,085
Ini adalah perang yang mengerikan. Orang mati setiap hari.

138
00:19:19,402 --> 00:19:23,089
Ayah, apakah kamu setuju dengan Kurt dan Lotte
datang dan tinggal bersama kami?

139
00:19:23,429 --> 00:19:27,703
Rumah mereka telah dibom.
- Tentu saja. Helen akan senang.

140
00:19:34,070 --> 00:19:38,337
Datang dan jemput aku jika kamu bisa.
Saya akan kembali malam ini sekitar pukul enam.

141
00:19:43,595 --> 00:19:47,940
Surat terakhir Wilhelm tiba kemarin,
dari suatu kota dengan nama yang aneh.

142
00:19:51,746 --> 00:19:54,224
Ini dimulai dengan: 'Ayah tersayang...'

143
00:19:55,797 --> 00:19:58,087
Kamu persis seperti yang aku bayangkan.

144
00:19:59,014 --> 00:20:01,868
Sangat cantik, yakin pada diri sendiri...

145
00:20:02,232 --> 00:20:06,661
Nyonya Schweigert, Erhard dan Heinrich
berada di Denmark sejak kemarin.

146
00:20:07,475 --> 00:20:10,660
Itu bagus. Semuanya damai
di sana, tidak ada bahaya.

147
00:20:11,893 --> 00:20:14,053
Tentu saja, aku bernalar seperti ibu.

148
00:20:15,603 --> 00:20:19,364
Sebaliknya, perang kecil tidak akan terjadi
jangan menyakitinya,

149
00:20:20,374 --> 00:20:21,724
dia belum dewasa.

150
00:20:24,016 --> 00:20:28,440
Nyonya Schweigert, aku takut
baik Heinrich dan Erhard.

151
00:20:29,406 --> 00:20:32,658
Saya tidak mengerti.
- Keduanya benci perang ini!

152
00:20:36,878 --> 00:20:39,708
Putraku Erhard selalu menjadi orang Jerman yang baik.

153
00:20:40,694 --> 00:20:43,066
Saya akan pergi ke Denmark, Nyonya Schweigert.

154
00:20:44,156 --> 00:20:45,306
Mengapa?

155
00:20:47,843 --> 00:20:50,074
Untuk memberitahu Erhard bahwa aku mencintainya.

156
00:20:54,360 --> 00:20:57,507
Saya ingin tahu adalah
ada pakis di sana juga.

157
00:20:58,904 --> 00:21:01,569
Jenis apa dan kapan mekarnya?

158
00:21:02,697 --> 00:21:05,245
Saya tidak tahu Anda telah menjadi ahli botani.

159
00:21:06,371 --> 00:21:09,541
Saya, seorang ahli botani? Itu tidak buruk.

160
00:21:12,195 --> 00:21:14,288
Aku salah, aku meremehkanmu.

161
00:21:16,026 --> 00:21:18,268
Anda sama sekali tidak naif.

162
00:21:20,241 --> 00:21:25,398
Tapi saya yakin hubungan itu
antara dan Erhard adalah dangkal

163
00:21:26,866 --> 00:21:27,888
Ya,

164
00:21:29,390 --> 00:21:31,821
dangkal, tapi permanen.

165
00:21:32,963 --> 00:21:35,698
Bagi kami, itu akan terjadi
kedangkalan yang ada.

166
00:21:37,002 --> 00:21:41,631
Setiap orang berusaha menjadi seseorang
siapa yang tidak. Anda, misalnya.

167
00:21:42,876 --> 00:21:44,978
Anda berperan sebagai orang budaya,

168
00:21:46,132 --> 00:21:50,805
sayangnya, tidak bisa dipercaya.
Erhard akan mengatakan itu lebih baik darimu.

169
00:21:53,012 --> 00:21:55,889
Anakku bisa bahagia bersamamu
hanya untuk waktu yang singkat.

170
00:21:56,455 --> 00:21:59,367
Waktu yang singkat... kata-kata yang bagus.

171
00:22:00,929 --> 00:22:03,336
Untuk bahagia dalam waktu singkat.

172
00:22:03,456 --> 00:22:06,876
Jadi, Anda tidak berpikir serius
dan hubungan permanen?

173
00:22:06,996 --> 00:22:11,878
Untuk berbahagia di pakis, untuk waktu yang singkat.

174
00:22:14,178 --> 00:22:19,215
Bagaimana menurut Anda, apakah pakis lebih baik
mencari di pantai Denmark?

175
00:22:19,791 --> 00:22:21,986
Apakah baunya lebih menyengat daripada bau kita?

176
00:22:23,798 --> 00:22:27,133
Apakah lebih lembut?
- Itu vulgar!

177
00:22:28,777 --> 00:22:31,090
Bahkan kaum proletar.

178
00:22:32,267 --> 00:22:34,980
Alam bukanlah kasur.
- A penting?

179
00:22:36,277 --> 00:22:39,130
Saya tidak akan memikirkan hal itu.
Itu adalah idemu.

180
00:22:42,351 --> 00:22:45,745
Orang Denmark ini tidak mengenal tentara itu
mempunyai hak lintas.

181
00:22:46,602 --> 00:22:50,101
Harus ada disiplin.
Khususnya bagi penduduk yang menduduki.

182
00:22:58,251 --> 00:22:59,472
Lihat ini.

183
00:23:02,067 --> 00:23:05,930
Ayah Gruyten mengatur ini.
Dia memperoleh izin.

184
00:23:06,050 --> 00:23:09,399
Dia membawakanku sebuah paket
dan harapan baik dari tanah airku.

185
00:23:11,193 --> 00:23:14,410
Saya sangat bodoh. Tentara merawat saya.

186
00:23:14,668 --> 00:23:16,371
Dia tidak datang untukku.

187
00:23:37,680 --> 00:23:38,948
Sederhana saja.

188
00:23:52,867 --> 00:23:56,554
Aku memikirkan cara bagaimana kita berdua bisa bertahan hidup.

189
00:23:57,986 --> 00:24:01,274
Jika kita naik perahu,
Swedia tidak begitu jauh.

190
00:24:02,798 --> 00:24:06,027
Orang-orang di sana normal.
- Perang akan segera berakhir.

191
00:24:06,321 --> 00:24:11,194
Perang tidak akan pernah berakhir.
Itu akan selalu bertahan lama.

192
00:24:13,868 --> 00:24:17,673
Heinrich benar. Mereka adalah kera,
mereka bukan manusia.

193
00:24:17,793 --> 00:24:21,454
Mereka hanya terlihat seperti mereka.
- Kami akan sampai di sana dalam dua hari,

194
00:24:22,915 --> 00:24:24,606
Kami akan menunggumu.

195
00:25:17,005 --> 00:25:18,578
Apa yang kamu inginkan?

196
00:25:19,353 --> 00:25:20,481
Dasar bodoh!

197
00:25:21,514 --> 00:25:23,627
Aku sial pada Reich-mu!

198
00:26:26,863 --> 00:26:29,206
Dr Scholsdorff, kalau saya tidak salah.

199
00:26:30,016 --> 00:26:31,636
Ya.
- Ayo masuk.

200
00:26:36,028 --> 00:26:38,587
Buatlah diri Anda nyaman.
- Terima kasih.

201
00:26:43,474 --> 00:26:44,484
Lewat sini.

202
00:26:52,120 --> 00:26:54,950
Silakan duduk.
- Terima kasih.

203
00:26:59,823 --> 00:27:04,114
Anda mau minum apa?
- Terima kasih, aku tidak minum.

204
00:27:04,795 --> 00:27:09,363
Teh mungkin.
- Permisi, pelayan sudah pergi.

205
00:27:09,483 --> 00:27:12,726
Tuan Gruyten, saya datang ke sini
karena alasan pribadi.

206
00:27:13,841 --> 00:27:18,022
Saya ingin meminta maaf.
- Duduk saja, duduk.

207
00:27:20,311 --> 00:27:25,047
Saya seorang ahli bahasa. Spesialisasi saya
adalah sastra Rusia.

208
00:27:25,681 --> 00:27:28,534
Ketika perang malang ini dimulai,

209
00:27:28,654 --> 00:27:31,728
Saya terpaksa berganti pekerjaan.

210
00:27:33,489 --> 00:27:36,213
Saya bekerja di Kementerian Keuangan
- Aku tahu.

211
00:27:37,363 --> 00:27:41,414
Tuan Gruyten, saya menelepon Anda.
Kenapa kamu tidak datang?

212
00:27:43,740 --> 00:27:47,262
Ketidaksenangan itu akan terpecahkan
mudah seperti itu, tapi seperti ini...

213
00:27:48,953 --> 00:27:51,689
Saya dalam posisi yang tidak nyaman,
Saya sedang diperiksa.

214
00:27:52,840 --> 00:27:55,529
File Anda sudah masuk
tangan Gestapo.

215
00:27:57,478 --> 00:28:01,787
Perusahaan 'Schlem dan anak-anaknya'
dengan pekerja dan pegawai adalah fiksi,

216
00:28:02,938 --> 00:28:04,300
fiksi Anda.

217
00:28:05,924 --> 00:28:09,470
Hanya uang yang Anda terima
di rekening perusahaan ada.

218
00:28:10,644 --> 00:28:16,152
Bagi Gestapo, Anda adalah penyabot.
Anda telah melakukan kerusakan pada tanah air Anda.

219
00:28:17,126 --> 00:28:20,449
Saya tidak mengerti motif Anda.

220
00:28:21,212 --> 00:28:23,399
Anda tidak mendapat keuntungan apa pun dari itu.

221
00:28:23,519 --> 00:28:28,507
Keuntungan saya adalah kerugiannya
Saya telah menyebabkan ke negara.

222
00:28:29,411 --> 00:28:32,101
Anda datang terlalu dini, Dr. Scholsdorff,

223
00:28:32,572 --> 00:28:36,083
karena aku tidak menyebabkan banyak hal
kerusakan pada Reich seperti yang saya inginkan.

224
00:28:38,888 --> 00:28:42,387
Kalau saja Anda tidak menggunakan nama-nama itu
para penulis Rusia.

225
00:28:43,843 --> 00:28:45,809
Mana mungkin aku mengizinkan

226
00:28:46,347 --> 00:28:50,973
bahwa Tolstoy bekerja di konstruksi
situs dan makan lobak?

227
00:28:55,348 --> 00:28:57,121
Atau ini, misalnya.

228
00:28:58,260 --> 00:29:02,076
Di sebelah Koblenz, di lokasi pembangunan
perusahaan 'Schlem dan perusahaan'

229
00:29:02,196 --> 00:29:04,735
bekerja banyak pekerja Rusia.

230
00:29:05,134 --> 00:29:06,379
gogol,

231
00:29:07,189 --> 00:29:08,328
Pushkin,

232
00:29:08,821 --> 00:29:10,113
Dostoyevsky,

233
00:29:11,847 --> 00:29:13,021
Turgenev.

234
00:29:14,336 --> 00:29:17,753
Gogol tidak menggunakan nama Rusia
penulis di 'Jiwa Mati'.

235
00:29:22,494 --> 00:29:24,255
Apa lagi yang bisa saya lakukan?

236
00:29:25,887 --> 00:29:28,118
Saya harus mengajukan laporan.

237
00:29:29,386 --> 00:29:32,709
Itu keterlaluan.
- Kamu benar.

238
00:29:33,463 --> 00:29:35,659
Saya akan melakukan hal yang sama.

239
00:29:38,903 --> 00:29:40,430
Putriku, Leni.

240
00:29:42,214 --> 00:29:43,611
Dr.

241
00:29:49,142 --> 00:29:50,735
PhD dalam studi Slavia.

242
00:29:54,058 --> 00:29:57,839
Saya pernah dengar, Nona Leni, itu milik Anda
ibu meninggal.

243
00:29:59,374 --> 00:30:01,217
Bukan hanya ibuku, dokter.

244
00:30:04,634 --> 00:30:08,438
Saya turut berbela sungkawa.
Itu semua bertentangan dengan keinginanku.

245
00:30:10,305 --> 00:30:12,618
Mengapa Anda berkedip, dokter?

246
00:30:17,855 --> 00:30:19,522
Mengapa kamu bukan seorang tentara?

247
00:30:24,214 --> 00:30:26,492
Saya sangat tersentuh.

248
00:30:29,333 --> 00:30:30,907
Izinkan saya itu...

249
00:30:44,093 --> 00:30:46,441
Anda selalu melakukan apa yang harus Anda lakukan.

250
00:30:47,991 --> 00:30:49,377
Tidak lebih, tidak kurang.

251
00:30:51,889 --> 00:30:53,647
Anda adalah warga negara yang jujur.

252
00:30:55,948 --> 00:30:59,471
Setiap orang adalah warga negara yang jujur.
- Kamu harus memahamiku.

253
00:31:02,764 --> 00:31:04,635
Kami tidak mengkritik Anda.

254
00:31:06,944 --> 00:31:08,881
Anda harus menghormati perintah,

255
00:31:10,836 --> 00:31:12,609
dan ikuti aturannya.

256
00:31:16,043 --> 00:31:19,926
Percayalah, Nona Gruyten,
Jika aku tahu saat itu...

257
00:31:21,629 --> 00:31:23,461
Saya siap membantu Anda.

258
00:31:28,482 --> 00:31:30,959
Ayahmu adalah orang yang banyak membaca.

259
00:31:33,202 --> 00:31:36,419
Dia menempatkan seluruh bahasa Rusia
sastra di kamp.

260
00:31:36,748 --> 00:31:38,791
Ayah saya hanya membaca koran.

261
00:31:40,282 --> 00:31:41,609
Dan jarang.

262
00:31:45,049 --> 00:31:46,129
Selamat tinggal.

263
00:31:59,813 --> 00:32:04,592
Nona Gruyten, Anda di sini hanya seminggu, dan
Anda telah menjadi penjual bunga yang hebat.

264
00:32:04,712 --> 00:32:09,758
Saya mengamati Anda dan berpikir
betapa cekatan tanganmu.

265
00:32:10,768 --> 00:32:14,384
Jangan khawatir tentang tempatnya,
banyak tentara yang sekarat.

266
00:32:15,406 --> 00:32:20,584
Begitu banyak yang tewas dan terluka...
Dan pemboman...

267
00:32:22,782 --> 00:32:26,551
Siapa pun yang mati demi tanah airnya,
berhak mendapatkan karangan bunga.

268
00:32:27,068 --> 00:32:30,790
Meski tidak diketahui di mana dia berada
dikuburkan, di sana di sebelah Timur,

269
00:32:31,310 --> 00:32:35,912
di tanah airnya, kuburan digali untuknya,
dan di dalamnya ditempatkan karangan bunga dengan namanya.

270
00:32:41,625 --> 00:32:45,640
Anda ingin tahu apa
ada di dalam kubur? Tidak ada apa-apa.

271
00:32:49,308 --> 00:32:50,318
Tidak ada apa-apa.

272
00:32:52,972 --> 00:32:56,694
Lihatlah Walter kita, he
sudah menaiki yang baru.

273
00:33:09,739 --> 00:33:11,406
Mengapa kamu menatapku?

274
00:33:29,463 --> 00:33:32,152
Kali ini aku tidak bersalah seperti anak domba.

275
00:34:06,475 --> 00:34:08,377
Kenapa kamu terlihat seperti itu?

276
00:34:10,103 --> 00:34:13,417
Anda belum pernah melihat orang Rusia sebelumnya?
- Aku lebih suka orang Rusia mati.

277
00:34:14,638 --> 00:34:17,703
Nikmati perang, kawan,
karena perdamaian akan sangat buruk.

278
00:34:18,067 --> 00:34:20,638
Tuan Pelzer, saya bawa
kamu Boris Koltowski.

279
00:34:21,531 --> 00:34:25,701
Nomornya 437. Hati-hati,
dia berbicara bahasa Jerman.

280
00:34:28,590 --> 00:34:32,253
Siapa yang menyuruhmu duduk? Kamu kasar.

281
00:34:41,799 --> 00:34:45,223
Helga, duduklah di kursi lain
meja, di sebelah Nona Gruyten.

282
00:34:45,818 --> 00:34:48,119
Orang Rusia bisa duduk di sebelah Kremp.

283
00:34:53,617 --> 00:34:58,056
Saya bertanggung jawab untuknya. Saat aku membawanya
di pagi hari, aku ingin membawanya kembali,

284
00:34:58,176 --> 00:34:59,218
mengerti?

285
00:35:01,015 --> 00:35:04,811
Jika Anda ingin membunuh orang Rusia,
lalu pergi ke depan.

286
00:35:05,868 --> 00:35:09,790
Faktanya, lompat ke sana, ke sana
satu kaki yang tersisa.

287
00:35:15,104 --> 00:35:19,131
Saya melihat ribuan orang seperti itu. Hanya saja, memang begitu
menuju Timur dan mereka menuju Barat.

288
00:35:20,693 --> 00:35:23,828
Orang Rusia harus begitu
hanya dilihat melalui scope.

289
00:35:25,872 --> 00:35:28,021
Saya sangat berterima kasih kepada Anda, Komandan.

290
00:35:28,702 --> 00:35:32,694
Saya telah bertemu ayah Boris, Grigory,
di Berlin, pada tahun 1938.

291
00:35:32,969 --> 00:35:35,118
Dia menjadi atase di kedutaan Soviet.

292
00:35:35,459 --> 00:35:39,239
Kami menjadi teman, bahkan teman baik.

293
00:35:40,331 --> 00:35:46,936
Setelah lima tahun saya menerima pesan
mengatakan bahwa Boris ditangkap. Tiga kata.

294
00:35:47,253 --> 00:35:51,445
Tahanan Rusia adalah
dihukum menghilang.

295
00:35:51,897 --> 00:35:55,530
Tingkat kematian di kampnya sangat tinggi.

296
00:35:56,598 --> 00:36:00,027
Lakukan semua yang Anda bisa
bahwa dia selamat dari perang.

297
00:36:01,964 --> 00:36:06,640
Itu tidak akan mudah, tapi saya akan mencobanya.
Dia hanya harus tetap tenang.

298
00:36:07,204 --> 00:36:09,317
Tentu saja, hal itu akan tetap ada di antara kita.

299
00:36:28,484 --> 00:36:30,507
Tuan Pelzer, beri kami tumpangan.

300
00:36:32,667 --> 00:36:35,039
Aku tidak akan mengajak kalian berdua.

301
00:36:38,014 --> 00:36:41,055
Ayo bahasa Rusia, cepatlah,
yang bermotor sudah tiba.

302
00:36:49,504 --> 00:36:52,498
Anda tidak keberatan dengan karangan bunga itu?
- Aku belum mati.

303
00:36:55,868 --> 00:36:58,181
Saya pikir Anda baru saja membuat karangan bunga.

304
00:36:59,343 --> 00:37:01,351
Saya tidak tahu Anda mengumpulkannya.

305
00:37:02,537 --> 00:37:06,071
Saatnya perang, satu karangan bunga bisa
digunakan setidaknya lima kali.

306
00:37:06,564 --> 00:37:11,393
Kita tinggal mengganti nama dan pitanya saja.
Itu demi kepentingan ekonomi perang.

307
00:37:13,706 --> 00:37:15,796
Tuan Pelzer, saya punya saran.

308
00:37:16,966 --> 00:37:19,983
Jangan ganti pitanya,
tunggu saja Hans berikutnya.

309
00:37:20,911 --> 00:37:24,621
Anda benar. Kami tidak menempatkannya
nama belakang pada mereka pula.

310
00:37:25,572 --> 00:37:30,330
Mulai sekarang, hanya sebuah nama
dan pepatah biasa.

311
00:37:34,029 --> 00:37:38,829
Misalnya: 'Untuk orang tersayang kita yang hilang
dari istrinya...

312
00:37:43,590 --> 00:37:48,742
Satu hal lagi, kelompok yang terbentuk
karangan bunga itu terlalu kecil.

313
00:37:49,000 --> 00:37:51,266
Dan kelompok lain mempunyai terlalu banyak waktu.

314
00:37:52,112 --> 00:37:55,319
Apakah Anda ekonom?
- Bukan, seorang insinyur.

315
00:38:06,925 --> 00:38:10,048
Itu kopi kami. Dia punya
jatah dari kamp.

316
00:38:36,217 --> 00:38:37,841
Dia punya jatah perkemahan.

317
00:39:28,799 --> 00:39:30,115
Ini kopiku.

318
00:39:30,807 --> 00:39:34,929
Apa? Kopi aslimu untuk pria itu?
Bahkan kami tidak meminumnya.

319
00:39:37,183 --> 00:39:38,205
Besar.

320
00:39:40,011 --> 00:39:41,820
Kopi asli untuk kaum Bolshevik.

321
00:39:48,606 --> 00:39:52,817
Saya pikir saya berada di jalur yang benar.
Aku menemukan ayahmu.

322
00:39:54,038 --> 00:39:58,817
Anda tahu bahwa dia akan menghubungi kami jika
dia masih hidup. - Menurutmu?

323
00:39:59,574 --> 00:40:02,717
Bagaimana dia melakukan itu? Melalui telepon,
atau akankah dia mengirim kartu?

324
00:40:05,418 --> 00:40:07,038
Ayahmu ada di kamp.

325
00:40:08,471 --> 00:40:09,774
Sebuah kamp kerja.

326
00:40:10,197 --> 00:40:15,334
Aku sudah muak! Anda hanya melihat
saat macet. Sepertinya kita semua adalah pencuri!

327
00:40:15,933 --> 00:40:19,291
Akankah Kurt bangun
pispot dan mencurinya?

328
00:40:21,243 --> 00:40:25,059
Otto tidak bermaksud seperti itu.
- Aku pikir persis seperti itu.

329
00:40:25,960 --> 00:40:28,179
Kepemilikan harus dihormati.

330
00:40:29,412 --> 00:40:32,441
Kalau tidak, kita semua akan mati.
- Aku kelaparan.

331
00:40:36,167 --> 00:40:37,388
Apakah kamu?
- Ya.

332
00:40:38,069 --> 00:40:41,415
Kau tahu, Leni, harga di atas hitam
pasar sedang naik.

333
00:40:41,908 --> 00:40:44,386
Rokok hampir habis.

334
00:40:45,977 --> 00:40:48,525
Dan kopimu,
Saya membayarnya seperti emas.

335
00:40:50,955 --> 00:40:54,877
Tahukah kamu berapa banyak hutangmu padaku?
- Kamu tidak percaya padaku lagi?

336
00:40:59,941 --> 00:41:04,649
Ini bukan hanya tentang saya.
Anda harus memberikan jaminan.

337
00:41:07,385 --> 00:41:10,580
Mungkin apartemen...
- Tinggalkan apartemen sendirian!

338
00:41:11,354 --> 00:41:12,587
Kamu diam!

339
00:41:14,137 --> 00:41:17,507
Bagaimana dengan hipotek?
- Mengapa tidak?

340
00:41:18,212 --> 00:41:22,524
Anda bereaksi berlebihan. Jika Leni tidak mengambil
kita masuk, kita akan berada di ruang bawah tanah.

341
00:41:23,088 --> 00:41:25,342
Diam, itu bukan urusanmu!

342
00:41:28,348 --> 00:41:33,065
Saya tidak punya uang, saya butuh jaminan.

343
00:41:36,823 --> 00:41:38,819
Hipotek akan disebutkan pada saya.

344
00:41:40,828 --> 00:41:43,118
Dengan begitu akan lebih baik juga bagi anda.

345
00:41:46,370 --> 00:41:47,674
Nona Gruyten,

346
00:41:49,752 --> 00:41:50,838
masuk.

347
00:41:55,134 --> 00:41:56,825
Lebih baik kita tidak terlihat.

348
00:41:58,962 --> 00:42:02,273
Jangan takut.
Saya teman Otto Hoyser.

349
00:42:06,828 --> 00:42:09,893
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
- Aku belum melihatnya.

350
00:42:13,415 --> 00:42:15,916
Saya hanya tahu orang-orang yang melihatnya.

351
00:42:23,346 --> 00:42:25,354
Ayahmu mempunyai kekayaan yang besar.

352
00:42:26,547 --> 00:42:29,388
Dia ada di kamp itu untuk
bulan dan dia masih hidup.

353
00:42:30,774 --> 00:42:33,897
Tuan Hoyser bilang kamu ingin membantunya.

354
00:42:34,555 --> 00:42:38,277
Dilarang keras membantu camp
tahanan, itu dihukum mati.

355
00:42:39,252 --> 00:42:40,896
Berapa biayanya?

356
00:42:41,897 --> 00:42:43,471
Anda adalah putrinya.

357
00:42:45,514 --> 00:42:50,774
Aku dan teman-temanku mengambil risiko.
Jumlahnya harus sesuai.

358
00:42:52,065 --> 00:42:55,493
Tidak ada yang akan terjadi pada kita di dalamnya
kuburan, hanya orang mati yang ada di sini.

359
00:42:58,851 --> 00:43:00,287
Dan kita?
- Kita?

360
00:43:02,283 --> 00:43:03,339
Kami sial.

361
00:43:04,889 --> 00:43:09,856
Anda salah, kamilah perusahaannya
kepentingan nasional.

362
00:43:10,855 --> 00:43:12,957
Diperlukan di masa perang.

363
00:43:14,859 --> 00:43:17,278
Saya tidak bisa melakukan itu dengan dua dari mereka.

364
00:43:17,619 --> 00:43:20,824
Andai saja dia teman suamiku...
Tidak, tidak pernah.

365
00:43:22,072 --> 00:43:24,444
Tidak pada saat yang bersamaan,
di saat yang sama.

366
00:43:54,841 --> 00:43:57,906
Warga Rusia tidak punya hak untuk berlindung.

367
00:43:59,200 --> 00:44:02,394
Saya adalah seorang tentara. Aku tahu apa tugasku.

368
00:44:29,543 --> 00:44:32,008
'Aku sedang memegang tangan rampingmu.'

369
00:44:37,631 --> 00:44:39,862
saya takut.
- Dari apa?

370
00:44:44,688 --> 00:44:46,487
Saya takut mati?

371
00:44:49,564 --> 00:44:50,597
Kamu tidak?

372
00:44:53,379 --> 00:44:57,000
Siapa yang menulis sajak itu?
- Georg Trakl.

373
00:45:05,346 --> 00:45:07,859
'Aku sedang memegang tangan rampingmu.'

374
00:45:16,624 --> 00:45:20,957
Mengapa kamu tidak keluar saja, anak-anak. Itu
lebih baik dibunuh di luar ruangan daripada di dalam ruangan.

375
00:45:22,248 --> 00:45:25,630
Aku akan sedikit santai.
Saya harus melakukannya, di usia saya.

376
00:45:39,196 --> 00:45:42,766
Saya menangkap orang tua itu lagi.
Dia juga mencuri dari anak-anak.

377
00:45:43,787 --> 00:45:46,021
Dia mengambil sepotong roti dari Werner.

378
00:45:48,651 --> 00:45:50,436
Saya tidak mengerti apa pun.

379
00:45:51,352 --> 00:45:54,686
Bagaimana Anda bisa menandatangani hipotek
atas nama orang tua itu?

380
00:45:55,852 --> 00:45:58,083
Dia akan mengambil apartemenmu, kamu akan lihat.

381
00:46:01,380 --> 00:46:02,460
Siapa itu?

382
00:46:03,787 --> 00:46:04,797
Tidak seorang pun.

383
00:46:08,038 --> 00:46:12,359
Di manakah orang Amerika sekarang?
- Mereka telah melintasi perbatasan Jerman.

384
00:46:16,176 --> 00:46:19,840
Jika Anda harus memilih, apakah Anda mau
pilih orang Polandia atau Inggris?

385
00:46:24,604 --> 00:46:26,741
Polandia, jika dia bukan orang Yahudi.

386
00:47:18,796 --> 00:47:20,863
Di mana pita-pita itu?

387
00:47:23,728 --> 00:47:26,252
Ini Otto ketiga hari ini.

388
00:47:50,217 --> 00:47:53,105
Menurutmu kamu berada di mana?
Di paduan suara gereja?

389
00:48:03,056 --> 00:48:05,099
Lagu bodoh apa itu?

390
00:48:06,203 --> 00:48:09,858
Saya tidak mengerti apa pun.
- Menurutku itu karya penyair terkenal Jerman.

391
00:48:11,114 --> 00:48:13,768
Namanya Georg Trakl.

392
00:48:14,719 --> 00:48:17,995
Benar. Dia meninggal dalam perang terakhir.
- Jadi apa?

393
00:48:25,509 --> 00:48:27,423
Apakah kita bekerja atau bernyanyi di sini?

394
00:48:40,542 --> 00:48:44,335
Selamat, bos, orang Rusia
lagu sedang dinyanyikan di toko Anda.

395
00:48:45,673 --> 00:48:50,654
Jangan marah, Kremp, Nona Gruyten
memiliki alt yang bagus. Itu sangat Jerman.

396
00:48:51,265 --> 00:48:57,082
Dia bernyanyi tentang Sonja. Sonja adalah
nama Rusia. Kita sedang berperang, tuan. Pelzer.

397
00:48:57,202 --> 00:48:59,184
Rekan-rekan kita sedang sekarat di Rusia.

398
00:48:59,982 --> 00:49:04,163
Sonja bukan hanya nama Rusia.
Sonja Heniei juga Sonja.

399
00:49:20,985 --> 00:49:22,041
Cantik,

400
00:49:23,274 --> 00:49:26,315
jika kamu mencariku, aku tidak ada di sana.

401
00:49:26,893 --> 00:49:30,122
Menunggu siapa?
Bukan Kramp atau Pelzer?

402
00:49:35,235 --> 00:49:36,797
Lalu apa itu?

403
00:49:38,641 --> 00:49:41,153
Nikmati perang, karena
perdamaian akan sangat buruk.

404
00:49:49,755 --> 00:49:53,125
Apa yang kamu pikirkan saat itu
menaruh hipotek di apartemen Anda?

405
00:49:56,109 --> 00:49:59,150
Saya butuh uangnya.
Saya membayar enam mark untuk rokok.

406
00:49:59,270 --> 00:50:01,968
Dan bagi kita semua,
itu jumlah yang cukup besar.

407
00:50:04,081 --> 00:50:06,082
Dan kopi, roti...

408
00:50:07,726 --> 00:50:08,771
sabun...

409
00:50:10,897 --> 00:50:14,266
Orang Rusia di Pelzer itu, dia berambut pirang
rambut seperti Heinrich.

410
00:50:15,028 --> 00:50:17,177
Saya memerlukan buku militer untuk Boris.

411
00:50:18,774 --> 00:50:23,130
Pria yang kamu bicarakan tadi,
dia tahu jalannya.

412
00:50:27,102 --> 00:50:31,482
Anda mengenal saya, saya akan melakukannya
jangan pernah izinkan itu, jangan pernah!

413
00:50:32,961 --> 00:50:36,085
Nona Gruyten tadi
menyanyikan lagu tentang Sonja.

414
00:50:36,434 --> 00:50:40,813
Orang Rusia hanya bernyanyi sekali, dan pelan-pelan.
Itu lagu Jerman.

415
00:50:41,189 --> 00:50:45,733
Itu sepenuhnya lagu Jerman.
Saya jamin!

416
00:50:46,307 --> 00:50:48,538
Kami memiliki informasi lain.

417
00:50:48,658 --> 00:50:52,225
Di tempatmu, beberapa hari yang lalu,
Lagu-lagu Rusia sudah bisa didengar.

418
00:50:52,554 --> 00:50:57,779
Mereka dinyanyikan oleh para pekerja dan seorang Rusia
tahanan. - Itu kebohongan yang memalukan!

419
00:51:03,536 --> 00:51:07,258
Lagu tentang Sonja adalah lagu Rusia kuno.

420
00:51:08,444 --> 00:51:10,053
Ini dari Kekaisaran Rusia.

421
00:51:11,156 --> 00:51:12,953
Itu dinyanyikan di setiap bar.

422
00:51:14,298 --> 00:51:17,339
Tahanan Rusia tidak diperbolehkan
menyanyikan lagu-lagu Rusia.

423
00:51:17,586 --> 00:51:23,034
Mereka tidak diperbolehkan menyanyi sama sekali.
- Aku bersumpah dia tidak menyanyikan lagu-lagu Rusia.

424
00:51:23,458 --> 00:51:27,062
Dia baru saja menyenandungkan lagu Jerman.

425
00:51:27,379 --> 00:51:30,010
Dia berbicara bahasa Jerman seperti Anda dan saya.

426
00:51:31,806 --> 00:51:34,307
Boris, kemarilah.

427
00:51:42,701 --> 00:51:48,589
Anda ingat lagu Anda dulu
bersenandung beberapa hari yang lalu? Nyanyikan itu.

428
00:52:13,628 --> 00:52:17,272
Apakah kamu mendengar? Dia menyanyikan lagu-lagu Jerman.

429
00:52:48,624 --> 00:52:51,560
Boris, kenapa kamu tidak keluar?

430
00:52:52,675 --> 00:52:54,366
Lebih baik mati di luar.

431
00:52:59,410 --> 00:53:01,524
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.

432
00:53:05,328 --> 00:53:08,522
Apa yang Anda rasakan saat menulis di pita:

433
00:53:08,850 --> 00:53:10,364
untuk Führer,

434
00:53:11,374 --> 00:53:14,239
untuk rakyat, untuk negara.

435
00:53:20,303 --> 00:53:24,096
Tuan Pelzer, saya harap Anda tidak marah.

436
00:53:24,624 --> 00:53:27,137
Itu pekerjaan yang menyenangkan bagi saya.

437
00:53:28,816 --> 00:53:31,223
Saya hanya bertemu anggota SS yang sudah mati di sini.

438
00:53:37,857 --> 00:53:39,324
Halo, Pelzer.

439
00:53:40,952 --> 00:53:42,796
Ya, Walter Pelzer.

440
00:53:45,261 --> 00:53:47,668
Katakan pada keunggulannya bahwa semuanya baik-baik saja.

441
00:53:50,416 --> 00:53:52,281
Aku harus memberitahumu sesuatu.

442
00:53:53,890 --> 00:53:56,919
Pemuda Rusia itu berada di a
hubungan dengan Leni.

443
00:53:57,729 --> 00:53:59,573
Ya, dengan putri Gruyten.

444
00:54:01,878 --> 00:54:03,440
Sudah lama sekali.

445
00:54:05,530 --> 00:54:07,479
Tidak ada yang memperhatikan apa pun.

446
00:54:12,175 --> 00:54:15,174
Jika aku ikut campur
hanya akan menjadi lebih buruk.

447
00:54:59,444 --> 00:55:01,076
Aku akan punya bayi.

448
00:55:16,124 --> 00:55:20,022
Bendera merah kita yang indah dipamerkan...

449
00:55:25,963 --> 00:55:27,924
Bolding memberitahuku hal itu.

450
00:55:29,004 --> 00:55:30,672
Anak laki-laki itu sudah gila.

451
00:55:31,083 --> 00:55:35,662
Ya, dia menyanyikan itu saat dia pergi
untuk bekerja dengan trem. Tentu saja dengan diam-diam.

452
00:55:36,366 --> 00:55:40,651
Seorang pekerja mendekatinya dan berbisik:

453
00:55:40,925 --> 00:55:43,790
'Beranilah, kawan,
kita sudah memenangkan perang.'

454
00:55:46,376 --> 00:55:50,110
Dia benar. Kita telah kalah perang.

455
00:55:51,366 --> 00:55:53,715
Tapi saya tidak tahu apakah mereka menang.

456
00:55:55,546 --> 00:55:57,749
Anda tahu tentang laporan Pelzer.

457
00:55:58,312 --> 00:56:01,576
Orang Rusia sedang menjalin hubungan
dengan Nona Gruyten selama berbulan-bulan.

458
00:56:02,152 --> 00:56:06,743
Mereka terlihat saat penggerebekan. - Pastikan dia
bertahan sampai akhir perang.

459
00:56:07,526 --> 00:56:09,135
Dia mungkin berguna.

460
00:56:29,515 --> 00:56:33,026
Apa yang akan kamu lakukan setelah perang?
- Bagaimana denganmu?

461
00:56:38,869 --> 00:56:40,771
Pertanyaanku bodoh.

462
00:56:43,742 --> 00:56:46,414
Seharusnya aku bertanya: 'apa itu
kamu lakukan malam ini?'

463
00:56:46,534 --> 00:56:49,346
Atau lebih baik: 'apa yang akan kita lakukan malam ini?'

464
00:56:49,466 --> 00:56:51,001
Anda pernah ke Rusia?

465
00:56:52,914 --> 00:56:54,346
Anda bisa mengetahuinya, bukan?

466
00:56:58,738 --> 00:57:01,109
Orang Rusia seperti apa?

467
00:57:02,248 --> 00:57:05,354
Saya tidak tahu, saya memberi mereka puntung.

468
00:57:32,071 --> 00:57:33,140
Bom?

469
00:57:34,126 --> 00:57:36,056
Tidak, artileri.

470
00:57:37,136 --> 00:57:38,158
Sudah?

471
00:57:39,567 --> 00:57:41,058
Kamu benar, sayang.

472
00:57:45,691 --> 00:57:48,180
Apa lagi yang kamu suka, selain aku?

473
00:57:48,920 --> 00:57:50,496
Aku sangat menyukaimu.

474
00:57:58,797 --> 00:58:01,580
Apa yang kamu inginkan?
- Buku militer, bukan untukku.

475
00:58:05,995 --> 00:58:08,097
Tapi Anda harus mengganti fotonya.

476
00:58:14,192 --> 00:58:15,848
Untuk bahasa Rusia Leni?

477
00:58:54,560 --> 00:58:57,166
Kawan-kawan, fasis sudah tiada!

478
00:59:01,705 --> 00:59:04,511
Kawan-kawan, fasis sudah tiada!

479
01:01:22,803 --> 01:01:25,304
Aku tidak akan pergi dari sini sampai
akhir perang.

480
01:01:30,836 --> 01:01:35,086
Jika saya tidak kembali, itu berarti saya menemukannya.
- Atau kamu terbunuh.

481
01:02:38,807 --> 01:02:43,754
'Pertanyakan hati nuranimu dan
tanyakan pada dirimu sendiri apakah kamu menyinggung Tuhan,

482
01:02:44,071 --> 01:02:47,488
dengan pikiran, kata-kata, tindakan...'

483
01:02:47,993 --> 01:02:51,152
'Ayah, aku telah berdosa
surga dan kamu...

484
01:02:51,703 --> 01:02:56,659
'Aku bertanya-tanya seperti domba yang hilang, padahal tidak
layak disebut anakmu.'

485
01:02:59,407 --> 01:03:04,597
Katarina Kirchen, komuni pertama pada tahun 1878.

486
01:03:08,657 --> 01:03:11,698
Anda ingin melinting rokok
di buku doa?

487
01:03:24,355 --> 01:03:26,018
Saya akan mematenkannya.

488
01:03:28,683 --> 01:03:31,325
Doa pada rokok.

489
01:03:32,358 --> 01:03:35,153
Satu batang rokok, satu doa.

490
01:03:44,339 --> 01:03:46,376
Kamu ingin merokok, Boris?

491
01:03:46,623 --> 01:03:50,004
'Apakah kamu memenuhi kewajiban pernikahanmu?

492
01:03:53,034 --> 01:03:57,615
Apakah Anda sengaja berdosa
pria lain,

493
01:03:57,735 --> 01:03:59,929
menikah atau belum menikah?

494
01:04:42,443 --> 01:04:43,535
Tangan ke atas!

495
01:05:08,629 --> 01:05:09,756
Apa kabarmu?

496
01:05:18,567 --> 01:05:19,764
Duduklah, Boris.

497
01:05:22,817 --> 01:05:24,813
Mereka tidak mencari orang Rusia,

498
01:05:27,201 --> 01:05:28,997
mereka mencari orang Jerman.

499
01:05:30,383 --> 01:05:33,095
Mereka yang sedang membayangkan
bahwa perang sudah berakhir.

500
01:05:36,421 --> 01:05:37,747
Apa ini?

501
01:05:44,514 --> 01:05:45,544
Tidak buruk.

502
01:05:49,915 --> 01:05:51,524
Dimana kamu menemukannya?

503
01:05:53,860 --> 01:05:55,597
Apakah kamu akan menembak kami?

504
01:05:59,155 --> 01:06:00,458
aku akan memberitahumu.

505
01:06:04,228 --> 01:06:08,232
Di antara kita, perang telah berakhir.

506
01:06:09,054 --> 01:06:12,142
Apakah kamu melihat Simon? Anak kecil...

507
01:06:15,962 --> 01:06:19,602
Ketika mereka mengirim anak-anak berperang,
itu berarti perang sudah berakhir.

508
01:06:22,083 --> 01:06:26,192
Apa yang kamu lakukan di sini? Kenapa kamu tidak?
dengan kecantikanmu? Kenapa aku memberikan itu padanya

509
01:06:26,312 --> 01:06:27,578
buklet untukmu?

510
01:06:28,447 --> 01:06:29,882
Apa suraimu sekarang?

511
01:06:33,076 --> 01:06:36,059
Alfred Bulhorst. Jangan lupakan itu.

512
01:06:36,927 --> 01:06:40,607
Jika Simon mengetahui namamu
Bulhorst, dia akan membunuhmu.

513
01:06:42,263 --> 01:06:45,128
Dia dilatih untuk menembak orang Jerman.

514
01:06:45,915 --> 01:06:47,911
Mereka yang mengibarkan bendera putih!

515
01:06:49,556 --> 01:06:51,563
Bagaimana kamu bisa datang ke sini?

516
01:06:52,691 --> 01:06:54,546
Dengan izin yang tepat?

517
01:06:56,213 --> 01:06:58,926
Itu tidak sulit, penjaga sudah pergi.

518
01:06:59,655 --> 01:07:02,015
Nikmati perang, kawan,

519
01:07:04,058 --> 01:07:06,078
karena perdamaian akan sangat buruk.

520
01:07:23,578 --> 01:07:24,717
Simon!

521
01:07:27,418 --> 01:07:28,393
Simon!

522
01:07:32,068 --> 01:07:33,594
Jerman telah gagal!

523
01:11:17,925 --> 01:11:20,086
saya takut. Boris, aku takut.

524
01:15:35,900 --> 01:15:37,156
Anda kembali.

525
01:15:39,126 --> 01:15:40,547
Anda mengejutkan saya.

526
01:15:41,979 --> 01:15:44,715
Saya membawa uang sewa dari Otto Hoyser.

527
01:15:45,830 --> 01:15:49,125
Uangmu untuk apartemenku.

528
01:15:53,265 --> 01:15:56,516
Anda bisa mengirimkannya melalui kantor pos.
- Kantor Pos?

529
01:15:57,718 --> 01:16:00,642
Uangmu untuk apartemenku.

530
01:16:01,640 --> 01:16:04,945
Saya menunggu selama setahun untuk kesenangan ini.

531
01:16:06,225 --> 01:16:10,617
Untuk membayarmu sewa apartemenku sendiri.
Sewa adalah hutang kehormatan.

532
01:16:12,971 --> 01:16:14,991
Masuklah, jangan berdiri di luar sana.

533
01:16:20,732 --> 01:16:24,795
Terima kasih atas hidupmu!
Kalau tidak, kamu akan mati!

534
01:16:25,665 --> 01:16:27,461
Apa lagi yang kamu inginkan?

535
01:16:33,778 --> 01:16:34,917
Hentikan!

536
01:17:17,704 --> 01:17:20,792
Berikan padaku, Walter.
Orang Amerika berada tepat di belakang saya.

537
01:17:22,999 --> 01:17:25,653
Pergilah, aku tidak akan menahanmu.

538
01:17:26,837 --> 01:17:30,935
Sepeda motor saya tidak untuk dijual, saya membutuhkannya.

539
01:17:32,420 --> 01:17:34,367
Kami kawan lama di partai, Walter.

540
01:17:34,487 --> 01:17:38,212
Satu minggu sebelum orang Amerika tiba
Saya mengembalikan kartu anggota saya.

541
01:17:39,268 --> 01:17:41,311
Saya punya verifikasi.

542
01:17:43,840 --> 01:17:47,092
Saya bukan Nazi.
- Jual padaku sepeda motor itu.

543
01:17:48,443 --> 01:17:51,718
Saya akan membayar Anda secara tunai, 1000 mark.

544
01:17:53,570 --> 01:17:54,861
Sepuluh kali lebih banyak.

545
01:17:57,503 --> 01:17:58,783
10.000.

546
01:18:02,185 --> 01:18:07,152
Itu bahkan tidak bernilai 500! - Untukmu, hari ini
bernilai lebih dari 10.000.

547
01:18:10,317 --> 01:18:12,172
Tapi aku bukan monster.

548
01:18:13,077 --> 01:18:15,625
10.000 tanda... Baiklah.

549
01:18:18,760 --> 01:18:21,437
Perhatikan di gigi dua.

550
01:18:33,767 --> 01:18:36,068
Anda seorang pebisnis, Tuan. Gruyten.

551
01:18:36,914 --> 01:18:40,272
Setelah pembongkaran, ada konstruksi.

552
01:18:40,530 --> 01:18:42,599
Baja akan selalu menjadi baja.

553
01:18:42,940 --> 01:18:46,979
Hari-hari ini mereka memberi saya
sebuah tangki untuk dua bungkus rokok.

554
01:18:47,099 --> 01:18:49,726
Tahukah kamu berapa banyak
apakah harga 40 ton baja?

555
01:18:49,997 --> 01:18:53,520
Anda tahu banyak hal tentang membangun,
dan saya punya dananya.

556
01:18:53,640 --> 01:18:58,935
Saya mengusulkan agar kita berteman.
Anda mengatur, dan saya akan membiayai.

557
01:18:59,055 --> 01:19:01,130
Kami akan membagi keuntungannya menjadi setengahnya.

558
01:19:01,250 --> 01:19:06,131
Ini emas, emas murni. Semua yang kita punya
yang harus dilakukan hanyalah membungkuk dan mengambilnya.

559
01:19:06,966 --> 01:19:13,157
Apakah Anda setuju? - Tidak, Tuan. Pelzer, aku
seorang tukang batu, saya ingin pekerjaan, Anda dapat mempekerjakan saya.

560
01:19:13,653 --> 01:19:17,563
Aku akan memberimu pekerjaan jika kamu mau.
Aku akan membayarmu dengan baik.

561
01:19:20,899 --> 01:19:25,185
Bawa Boris juga. Apa miliknya
nama sekarang? Bulhorst?

562
01:19:26,148 --> 01:19:28,250
Alfred Bulhorst.

563
01:20:05,605 --> 01:20:06,638
Surat-suratmu.

564
01:20:16,518 --> 01:20:17,751
Alfred Bulhorst?

565
01:20:19,677 --> 01:20:20,687
Benar?

566
01:20:22,413 --> 01:20:25,436
Kapan kamu lahir?
- 1920.

567
01:20:26,564 --> 01:20:28,043
Anda adalah tentara?

568
01:20:30,520 --> 01:20:33,538
Apakah Anda memiliki kertas pelepasan
dari kamp tahanan?

569
01:20:39,063 --> 01:20:40,319
Mari ikut saya.

570
01:21:22,209 --> 01:21:27,339
Beritahu Nyonya bahwa kami menyerahkan Alfred
Bulhorst kepada tentara Perancis.

571
01:21:27,848 --> 01:21:29,856
Semua kamp kami penuh.

572
01:21:39,489 --> 01:21:43,612
Mereka memberikannya kepada Prancis,
di pantai lain Rhine, ke Saar.

573
01:21:44,164 --> 01:21:47,628
Orang Amerika itu naif, dia bertanya padaku kenapa
Boris tidak mengatakan dia orang Rusia.

574
01:21:47,748 --> 01:21:49,706
Tahanan perang Soviet.

575
01:21:50,899 --> 01:21:54,128
Amerika akan mengirimnya ke Stalin,
Dan Stalin akan berkata:

576
01:21:54,457 --> 01:21:58,884
Bagaimana kamu bisa hidup? Kenapa tidak
kamu mati demi negaramu?

577
01:21:59,004 --> 01:22:02,641
Mengapa Anda mengizinkan mereka menangkap Anda?
Langsung ke Siberia.

578
01:22:10,250 --> 01:22:13,139
Alfred Bulhorst, suamimu,

579
01:22:14,078 --> 01:22:16,047
tewas dalam kecelakaan tambang.

580
01:22:17,538 --> 01:22:22,199
Jika seseorang terbunuh dalam perang,
bahkan jika dia tertangkap...

581
01:22:23,209 --> 01:22:26,297
Tapi di akhir perang menjadi budak

582
01:22:27,427 --> 01:22:31,114
dan mati di kamp, ​​itu sungguh sial.

583
01:22:37,195 --> 01:22:38,240
Nifelheim,

584
01:22:41,527 --> 01:22:43,277
hampir di Belanda, kan?

585
01:22:47,495 --> 01:22:51,334
Apakah benar bahwa di Nifelheim bahkan orang dewasa pun

586
01:22:51,569 --> 01:22:54,598
bermain ski dengan sepatu kayu?

587
01:22:59,589 --> 01:23:04,309
Kuburan ada di sana, di baris terakhir.
Anda akan mengenalinya dari bunga segar.

588
01:23:06,716 --> 01:23:09,088
Orang tuanya datang, belum lama ini.

589
01:23:11,108 --> 01:23:15,511
Sebelum kecelakaan itu, mendiang Bulhorst

590
01:23:16,395 --> 01:23:18,074
sedang menulis kepada Leni.

591
01:23:19,189 --> 01:23:22,031
Surat itu sampai ke orang tuanya.

592
01:23:24,438 --> 01:23:26,481
Mereka tidak tahu siapa Leni itu.

593
01:23:30,661 --> 01:23:32,117
Apakah kamu dia, mungkin?

594
01:23:36,297 --> 01:23:38,564
Aneh, kenapa kamu tidak membawa bunga?

595
01:24:36,421 --> 01:24:39,826
<i>Nona Gruyten, Anda
ayah meninggal karena kecelakaan.</i>

596
01:24:40,449 --> 01:24:42,539
<i>Namun, dalam keadaan yang tidak jelas.</i>

597
01:24:43,102 --> 01:24:45,859
<i>Ayahmu tidak dalam situasi berbahaya,</i>

598
01:24:45,979 --> 01:24:49,053
<i>dan tidak ada yang menunjukkannya
partisipasi orang ketiga.</i>

599
01:24:50,368 --> 01:24:55,382
<i>Rasa hormat terbesarku,
komisaris polisi, Schmidt.</i>

600
01:26:02,020 --> 01:26:04,579
Yang Mulia, Yang Mulia.

601
01:26:05,847 --> 01:26:09,840
Apakah kamu ingat itu milikku
informasi selalu akurat?

602
01:26:16,807 --> 01:26:18,616
Siapa yang membiarkan anjing ini masuk?

603
01:26:20,452 --> 01:26:21,931
Anjing membuatku jijik!

604
01:26:25,736 --> 01:26:29,117
Nyonya Schweigert, ambil satu lagi.

605
01:26:34,718 --> 01:26:36,503
Biskuitnya enak.

606
01:26:41,282 --> 01:26:45,344
Leni benar, Bu. Saya belum pernah mencicipinya
biskuit yang lebih baik, bahkan saat Anda membuatnya.

607
01:26:56,987 --> 01:27:01,719
Pria dengan vodka ini, namanya Bulhorst.

608
01:27:02,737 --> 01:27:05,120
Sayang sekali akulah yang mengirimnya ke perkemahan.

609
01:27:05,426 --> 01:27:09,477
Leni, sayangku, Trakl, Schubert,

610
01:27:10,616 --> 01:27:12,130
Saya tidak akan pernah melupakannya.

611
01:27:14,255 --> 01:27:15,890
Bagaimana menurutmu, Boris?

612
01:27:22,278 --> 01:27:26,422
Anda tahu, Nyonya Herzhold,
Leni dan aku sedang jatuh cinta.

613
01:27:27,632 --> 01:27:31,988
Jiwa harus berbicara di dalam diri seorang pria.
Jiwa adalah yang paling penting.

614
01:27:32,108 --> 01:27:34,078
Saya mengatakannya, dan saya ulangi,

615
01:27:35,269 --> 01:27:38,721
bahwa Hoyser ada di atas kepalaku.

616
01:27:44,745 --> 01:27:46,691
Saat pemuda idiot itu menembakku,

617
01:27:48,323 --> 01:27:50,319
aneh, aku tidak merasakan apa-apa.

618
01:27:53,419 --> 01:27:55,415
Kamu tidak berubah, Heinrich.

619
01:28:01,921 --> 01:28:06,653
Saya cek, orang memakai sepatu kayu
setelah perbatasan Belanda,

620
01:28:07,619 --> 01:28:10,437
mereka tidak memakainya di Nifelheim.

621
01:28:54,052 --> 01:28:57,363
Apakah Anda yakin tidak tahu tarian barat?

622
01:29:07,134 --> 01:29:08,789
Tolong, ambil satu lagi.

623
01:29:11,901 --> 01:29:13,063
Silakan.

624
01:29:23,701 --> 01:29:27,563
Diterjemahkan oleh Inglourious @KG